La Mare

 

 

 

LA MARE

 

Quan la vida, el regal més bell,

et fa obrir per primer cop les parpelles, i no et canses,

de sorprendre´t, descobrint al teu voltant

mil meravelles, una mare es tot l´univers,

i la seva veu, un mar que et bressola.

La tonada que et cantava,

la durás per sempre al cor i a la memòria.

 

  El nen es petit i, mig adormit la mare se´l mira i,

junts al bressol, no el deixa mai sol.

Joiosa sospira i, vetllant el seu somni amb amor.

 El meu fill val un món i un tresor

i de tot cor li canta amorosa.

Fes nones reiet, fes nones fill meu,

que ets un angelet, que m´ha enviat Deu.

El besa a la cara, el besa al front,

petons d´una mare lo mes gran del món.

 

El nen es més gran. La mare plorant,

no surtis de nit, i fuig dels brogits,

treballa i estudía.

I tapant-li els defectes que té,

l´ aconsella amb carinyo i el guía

pel camí del treball i del bé,

que és el que ella desitja i ansía-

 

Perdona, fill meu, però jo t´haig de dir

que el meu cor et veu per molt mal camí.

Qui mal t´aconsella, deu ser un ningú,

fes cas d´una vella que sols viu per tu…

 

Veient-te perdut i tot despreciat.

perquè nos has vingut aquí al meu costat ?

No abaixis la cara, aixeca el front,

que et queda una mare, lo més gran del món.

 _Dyango_ 

 

 

Cuando la vida, el regalo más bello,

te hace abrir por primera vez los párpados

y, no  te cansas de sorprenderte,

descubriendo a tu alrededor mil maravillas,

una madre es todo el universo,

y su vo z, un mar que te acuna,

La canción que te cantaba,

la llevarás por siempre al corazón y a la memória

 

 El niño es pequeño y, medio dormido,

la madre lo mira y, juntos en la cuna,

no lo deja nunca solo.

Gozosa suspira y, velando su sueño con amor.

Mi hijo vale un mundo y un tesoro

y de todo corazón le canta amorosa.

Haz nonas, mi rey, haz nonas hijo mío,

que eres un angelito que me ha enviado Dios.

Le besa en la cara, le besa en la frente,

besos de una madre lo mas grande del mundo.

 

El niño es mayor la madre llorando

no salgas de noche y huye de alborotos,

trabaja y estudia.

Y tapándole los defectos que tiene,

le aconseja con cariño y le guía,

por el camino del trabajo y del bien,

que es lo que ella desea y ansía.

 

Perdona, hijo mío, pero yo tengo que decir

que mi corazón te ve por muy mal camino.

Quien mal te aconseja, debe ser un nadie,

haz caso de una vieja que sólo vive para ti…

 

Viéndote perdido y todo despreciado

porque no has venido aqui  a mi lado?

No bajes la cara, alza la frente,

que te queda una madre. lo más grande del mundo.